1
00:00:03,879 --> 00:00:09,134
Ceme teda buana histeTia,
indtil du udvider en mu]aT haTmesa..
2
00:00:09,218 --> 00:00:13,180
]evan, avantuTaTa, almindelig giver liv.
3
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
Hjælp!
4
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
I Nej!
5
00:01:23,792 --> 00:01:28,172
PARIS, FRANKRIG
6
00:01:33,677 --> 00:01:38,182
Lamantablamanta, asta histeTia
Det udvider også maden til slutningen af livet.
7
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
Cen hans hemicide.
8
00:01:57,659 --> 00:02:00,162
- Godmorgen.
- Godmorgen.
9
00:02:01,205 --> 00:02:02,790
Godmorgen.
10
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Hvad laver du her, Louis?
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,544
Jeg er major Daniel.
12
00:02:07,628 --> 00:02:10,798
Jeg er her, fordi jeg er medlem
af Rigspolitiet.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,258
- Har DU sendt det?
- Nej.
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,677
Men arbejd med mig.
15
00:02:15,761 --> 00:02:18,722
Du er ikke i 36 længere, major.
16
00:02:18,806 --> 00:02:21,016
Nu har jeg ansvaret.
17
00:02:21,099 --> 00:02:25,354
Da jeg havde ansvaret,
Jeg behøvede ikke at annoncere det.
18
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
Du havde ret.
Det var den samme morder.
19
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
Ye ne astaba bian.
20
00:03:08,605 --> 00:03:13,193
Tomheden, der var dage
an les qua censidaTaba TandiTma.
21
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Det eneste, som mit tæppe lever
aTa den iTa. . . og merfin.
22
00:03:19,575 --> 00:03:22,035
kommissær Leveaux, jeg har brug for...
23
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
forbyde indrejse her
to dage.
24
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
Det har du ingen autoritet til.
25
00:03:26,248 --> 00:03:28,667
Jeg bestiller det ikke, jeg spørger det.
26
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
For måske er jeg ikke det første offer.
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
De underrettede mig ikke om noget andet drab.
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
Fordi han er det første franske offer.
29
00:03:36,508 --> 00:03:41,179
Der er en flerfoldig morder i Frankrig
og du har en chance for at fange den.
30
00:03:41,263 --> 00:03:44,057
- jeg?
- Jeg har brug for et par dage.
31
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
På det rigtige tidspunkt,
Jeg vil give dig alt.
32
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
- Vil du ikke tage laurbærrene?
- Nej.
33
00:03:52,065 --> 00:03:53,859
To dage.
34
00:03:53,942 --> 00:03:56,987
Og jeg vil have dig til at informere mig
af ethvert fremskridt.
35
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Tak.
36
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
De vil forbyde adgang
til hændelsesstedet.
37
00:04:02,743 --> 00:04:04,661
- Hvor skal du hen?
- Til Amsterdam.
38
00:04:10,167 --> 00:04:13,962
Ye ne tanfa idaa da le muche
qua asa pebTa]evan...
39
00:04:14,046 --> 00:04:17,090
død en patqua
selv til cantTe giver PaTfs...
40
00:04:17,174 --> 00:04:19,051
det ville ændre mit liv.
41
00:04:19,134 --> 00:04:23,180
AMSTERDAM, HQLAN DA
42
00:04:34,441 --> 00:04:37,527
- Hvordan ikke?
- Bare rolig, skat. Vi kan--
43
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
- Gæt min kones vægt.
- Det gør jeg ikke.
44
00:04:40,822 --> 00:04:43,450
- Jeg betalte ham.
- Jeg læste brevene.
45
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
Jeg kan fortælle dig noget om dig
og gør observationer om--
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,039
Jeg betalte ham, gæt nu hans vægt.
47
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Hvorfor lader du hende ikke være i fred, ven?
48
00:04:52,501 --> 00:04:55,504
Bliv ikke involveret i det, der ikke betyder noget for dig.
49
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Er der et problem?
50
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
Gå ad helvede til.
51
00:05:03,011 --> 00:05:06,598
Vil du vide noget om dig selv?
Jeg skal fortælle dig noget om dig selv.
52
00:05:06,682 --> 00:05:10,185
Bløde hænder, nul muskeltonus:
Du arbejder på et kontor.
53
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Du har ingen intelligens i dine øjne...
54
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
og du ved ikke engang, hvordan man tyder et tegn.
55
00:05:14,439 --> 00:05:17,275
Gætte. Du er ikke administrator.
56
00:05:17,359 --> 00:05:20,320
Jeg tror, du er en drone.
57
00:05:20,404 --> 00:05:22,155
Det første knaphul:
strakt og flosset.
58
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
Du blev tyk, og du har ikke råd
en ny skjorte.
59
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Du er ikke engang en succesfuld drone.
60
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Men måske er der en anden grund
hvorfor du ikke har råd.
61
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
Hun er en kæreste, ikke?
62
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
- Ouė?
- Kæreste?
63
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
Men det er ikke en hvilken som helst elsker. Ingen.
64
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
En elsker med en baby. Din baby.
65
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
- Ouė?
- Din baby.
66
00:05:41,258 --> 00:05:44,553
Ouizá dig. mød hende, frue.
Han har langt lyst hår.
67
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
Du sagde, du ikke ville se hende mere.
68
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
- Og nu er der en baby?
- Nej nej.
69
00:05:50,225 --> 00:05:52,936
- Bette, lad mig forklare.
- Jeg tror, det er en dreng.
70
00:05:53,020 --> 00:05:58,066
I pund vejer din kone 1 40, 1 45.
Jeg ved ikke hvor mange kilo det er, men...
71
00:05:58,150 --> 00:05:59,443
jeg er uheldig!
72
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Han er en skændsel,
men dig Han kommer ikke til at slå ham.
73
00:06:04,322 --> 00:06:07,451
Hans kone går. Åh.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Du har stadig menneskelige færdigheder.
75
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
Verden ville have det bedre uden mennesker.
76
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
Hvordan vidste du om elskeren
og babyen?
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,841
Hvorfor er du til en messe?
i Amsterdam, Louis?
78
00:06:27,137 --> 00:06:31,141
Er det det, du gør med dine evner, Carl?
79
00:06:31,224 --> 00:06:32,976
Hvorfor er du her?
80
00:06:34,478 --> 00:06:36,980
Kan vi tale privat?
81
00:06:38,565 --> 00:06:40,067
Godt.
82
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
- Hvor mange?
- Fire, tæller den ene i Paris.
83
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Han skærer dem meget.
84
00:06:58,085 --> 00:06:59,836
Han er en frygtelig morder.
85
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
Carl, savner du arbejde?
86
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
Du fortæller mig det stadig ikke
Hvorfor er du her, Louis?
87
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
Hvis du vil mærke igen
som en politimand...
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
Jeg har et job til dig.
89
00:07:20,774 --> 00:07:24,402
DE OVERSKRIVER DQ-GRÆNSER
90
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
TRl BU NAL KRIMINAL l NTERNACIQNAL
91
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Ser TPL ikke krigsforbrydelser?
og folkedrab?
92
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
- Indtil videre, lad os prøve noget.
- Kom nu?
93
00:07:38,083 --> 00:07:41,753
Jeg valgte et hold af politibetjente
fra hele det europæiske område.
94
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
hver enkelt har
en særlig evne, som dig.
95
00:07:44,464 --> 00:07:48,135
- Jeg er ikke længere politibetjent.
- Jeg skal ikke betale dig meget.
96
00:07:51,012 --> 00:07:52,764
Hvor skal vi hen?
97
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
Hvis du ville dræbe mig,
du ville have gjort det i Amsterdam.
98
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
For fanden, jeg ville have ladet pistolen.
99
00:07:57,394 --> 00:08:00,564
- Med din hånd sådan, umuligt.
- Du har ret.
100
00:08:00,647 --> 00:08:04,192
Jeg kan ikke holde noget tungere
end min churro uden at råbe.
101
00:08:04,276 --> 00:08:05,610
Fritter?
102
00:08:06,278 --> 00:08:08,864
Nej. Nej. Mit medlem.
103
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Penis: churro.
104
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
Alt på fransk lyder som salsa.
105
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Men du kan stadig fungere.
106
00:08:20,750 --> 00:08:22,586
Kommer an på din definition
at "arbejde".
107
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Du var meget heldig.
108
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
- Held?
- At være født med en let churro.
109
00:08:33,847 --> 00:08:38,602
Inspektør Sienna Pride,
Scotland Yard, forhørsleder.
110
00:08:40,187 --> 00:08:42,939
Forskeren Sebastián Berger.
111
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
Geni inden for teknologi,
Pelizai BaTlin fra Tyskland.
112
00:08:46,902 --> 00:08:49,446
Eva Vittoria, sergent.
113
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Antimafla, hemmelige operationer
og skjult.
114
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
Hej.
115
00:08:54,326 --> 00:08:59,331
Detektiv Tommy McConnel.
Polititjenester, Nordirland.
116
00:08:59,414 --> 00:09:01,666
Ekspert i våben og taktik.
117
00:09:01,750 --> 00:09:05,295
Og kriminalsergent Anne-Marie San.
118
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
kriminalanalytiker,
trafikspecialist.
119
00:09:09,966 --> 00:09:12,010
Team, mød de--
120
00:09:12,093 --> 00:09:15,347
- Detektiv Carlton Hickman.
- Foretrækker "Carl".
121
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- Fra New Yorks politi.
- Ikke længere.
122
00:09:18,141 --> 00:09:20,477
Førstepladsen i arrestationer
i seks år.
123
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Også i sætninger.
124
00:09:22,312 --> 00:09:26,399
Fire års samarbejde med Europol
efter 11. september.
125
00:09:26,483 --> 00:09:29,819
Tilbage til N.Y. og først
plads til arrestationer igen.
126
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
- De skød dig i hånden.
- Ved at gå efter en børnekidnapper.
127
00:09:33,073 --> 00:09:35,659
- Oue flygtede.
- Men du reddede offeret.
128
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Wow fantastisk
brug af Google.
129
00:09:39,204 --> 00:09:42,207
Det er noget, jeg ikke kunne
finde på Google.
130
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
If you're so damn good,
Hvorfor fyrede politiet dig?
131
00:09:51,758 --> 00:09:57,055
Jeg er her kun fordi Louis
Han bad mig komme.
132
00:09:57,138 --> 00:09:59,057
Hvis jeg er "så forbandet god"?
133
00:10:01,893 --> 00:10:04,854
gå ad helvede til
via Macy's-vinduet.
134
00:10:08,358 --> 00:10:10,193
Macy's vinduet?
135
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
- Det er en butik i New York.
- Det skulle du vide.
136
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
Ikke kun i New York.
Der er dem overalt i USA.
137
00:10:16,199 --> 00:10:18,034
Hvorfor sendte du os til et butiksvindue?
138
00:10:18,118 --> 00:10:21,371
at modtage et kys
af Tommy McConnel.
139
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Carl, tak.
140
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
Jeg har ikke brug for det her.
141
00:10:30,255 --> 00:10:33,049
NYPD Han forrådte dig.
Det er ikke fair.
142
00:10:33,133 --> 00:10:37,887
Jeg kan ikke se, at du ender som en affaldsplads
på en messe
143
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
I dag så jeg dig med den mand.
144
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Dit sind er lige så indsigtsfuldt som nogensinde.
145
00:10:43,018 --> 00:10:46,855
Vi har mulighed for at fange
en morder, en frygtelig en.
146
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
Vil du ikke have det?
Har du ikke brug for det?
147
00:10:59,743 --> 00:11:04,247
Jeg blev fyret, fordi mine chefer
De stak mig i ryggen.
148
00:11:04,331 --> 00:11:09,169
Jeg er konstant medicineret
og min højre hånd er ubrugelig.
149
00:11:09,252 --> 00:11:12,547
Hånden som jeg skriver og skyder med.
150
00:11:12,630 --> 00:11:16,259
Jeg kan ikke udfylde en rapport
ej heller holde et våben.
151
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
Andre spørgsmål?
152
00:11:23,099 --> 00:11:24,851
Ikke i dette øjeblik.
153
00:11:24,934 --> 00:11:28,438
Godt. Lad os stoppe monsteret
før han dræber en anden.
154
00:11:31,274 --> 00:11:35,070
Det første offer var i Rom
syv måneder siden.
155
00:11:35,153 --> 00:11:38,406
En ung kvinde i parken
Villa Borghese, i skoven.
156
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
Det samme i Dublin tre måneder senere.
Phoenix Park.
157
00:11:41,159 --> 00:11:43,411
en måned siden
i Richmond Park, London.
158
00:11:43,495 --> 00:11:46,998
Og i forgårs,
i Saint-Cloud Park, Paris.
159
00:11:47,082 --> 00:11:49,292
Han dræbte dem i en stor park
af en kapital.
160
00:11:49,376 --> 00:11:51,878
- Lav et show.
- Det er det, idioter gør sådan.
161
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Tre måneder mellem den første
og den anden.
162
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
Tre mellem den anden og den tredje.
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Men han ventede kun en til den fjerde.
164
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
Tiden mellem ofrene er mindre.
165
00:12:00,136 --> 00:12:01,805
Har du identificeret nogen?
166
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
Der er intet til at identificere dem.
167
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
Det beskadigede deres ansigter så meget
og kæberne...
168
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
at det er umuligt at sammenligne dem
med fotos eller tandhistorier.
169
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Og de har ingen fingeraftryk.
170
00:12:13,108 --> 00:12:16,319
Han fjernede dem med sandpapir.
Bring tools.
171
00:12:16,403 --> 00:12:20,365
Ingen af ofrene matcher
med rapporter om forsvindinger...
172
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
med hensyn til højde og hår.
173
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
Tepa fjerner dem også
og de]eyahs.
174
00:12:25,036 --> 00:12:26,955
Uanset hvad der tjener til at identificere dem.
175
00:12:27,038 --> 00:12:30,291
Ikke alene skjulte han deres identiteter,
Han slettede dem.
176
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Du kommer til at tage fejl. De gør det altid.
177
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Nogle gange forsvinder prostituerede.
178
00:12:34,629 --> 00:12:38,091
- De ligner ikke...
- De ligner ikke gadefolk.
179
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
De virker sunde, i form.
180
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
De indtog ikke stoffer.
181
00:12:42,011 --> 00:12:45,432
Hvordan kan der være fire døde
Hvem er der ingen der leder efter?
182
00:12:45,515 --> 00:12:49,144
Vi har kun fire kroppe
ansigtsløse og navnløse.
183
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
Det er ikke nødvendigvis sandt.
184
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
Hver data har en anden omvendt data.
185
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
Åh der er ingen information
at identificere dem...
186
00:12:58,361 --> 00:13:02,657
kunne betyde, at det tog for mange
gener, så de ikke ville blive identificeret.
187
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Hvorfor gjorde han det?
188
00:13:06,703 --> 00:13:09,038
Hvis de havde et forhold til ham.
189
00:13:09,998 --> 00:13:15,003
Hvis vi identificerer dem,
Måske vil de tage os direkte til ham.
190
00:13:15,086 --> 00:13:18,798
Det første vi vil gøre er
finde ud af, hvem de er.
191
00:13:18,882 --> 00:13:22,635
Sienna og Tommy, gå og se
liget til lighuset i Paris.
192
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
- Med det samme.
- Anne-Marie, tag Hickman...
193
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
til scenen
af Saint-Cloud-parken.
194
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Sebastián, se også
og bruge dit nye udstyr.
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,311
Meget godt, sir.
196
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
Vi ses i Paris
i skumringen, okay?
197
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
PASSAGE E
H Ickman, Carl
198
00:13:40,320 --> 00:13:44,240
Købte du en billet i mit navn?
Du var sikker på, at han ville deltage.
199
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
- Eva, du tager med mig.
- Nå, ja.
200
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Hvor meget tager du af det?
201
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Jeg følger instruktionerne.
202
00:14:22,862 --> 00:14:24,948
Kan vi stole på
i din medicinerede hjerne?
203
00:14:25,949 --> 00:14:28,785
Jeg ville nok ikke gøre det.
Vil du have en drink?
204
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Nej.
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
En irer, der ikke tager imod en drink.
206
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
Giv pressen besked.
207
00:14:36,292 --> 00:14:39,379
En arrogant amerikaner.
Skulle Ouiėn forestille sig det?
208
00:14:41,631 --> 00:14:43,967
Seks euro, tak.
209
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
Hvor meget vandt du i din sidste kamp?
210
00:14:50,348 --> 00:14:53,142
Var det bare en fejde?
211
00:14:57,480 --> 00:14:59,941
Er det din måde at imponere mig på?
212
00:15:00,024 --> 00:15:03,820
Tror du, jeg bliver lamslået
Hvorfor udledte du, at jeg kæmper uden handsker?
213
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Jeg har brækket mine knoer 51 gange.
214
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
De blev snoede.
Enhver kan se det.
215
00:15:11,619 --> 00:15:14,789
Det sker kun, når man slår
ting uden at tage handsker på.
216
00:15:14,872 --> 00:15:19,460
Og min ydmyge irske baggrund
angiver kampe mellem klaner.
217
00:15:20,169 --> 00:15:23,256
Og mit ansigt er stadig smukt
indikerer, at jeg plejer at vinde.
218
00:15:25,508 --> 00:15:29,012
Du er ikke klogere end mig
super detektiv
219
00:15:30,179 --> 00:15:33,141
Du er en vred mand, Tommy.
220
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Det vil være en hindring for dig.
221
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Du siger, du ikke er vred?
222
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
Jeg siger, det passer dig ikke
ende som en som mig.
223
00:15:48,740 --> 00:15:51,701
TRl BU NAL KRIMINAL l NTERNACIQNAL
HAAG
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Louis.
225
00:15:59,500 --> 00:16:03,338
Sergent Vittoria,
af NQCS i Rom.
226
00:16:03,421 --> 00:16:06,758
-Han er--
-Michel Lechnya Dorn.
227
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
Det er en ære, sir.
228
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
Jeg kender dit arbejde
med Den Internationale Straffedomstol.
229
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
"Mister"?
230
00:16:13,222 --> 00:16:16,851
Jeg er Dorn. Bare "Dorn."
231
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
De nægtede at sanktionere dit hold.
232
00:16:20,063 --> 00:16:22,607
- Ouė?
- Jeg advarede dig, Louis.
233
00:16:22,690 --> 00:16:24,651
Mine hænder er bundet.
234
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
De mænd derinde
De er meget forsigtige.
235
00:16:28,071 --> 00:16:31,949
De leder ikke efter berømmelse, penge
og de har heller ikke ambitioner.
236
00:16:32,033 --> 00:16:35,995
De er ubestikkelige, altså
at det er svært at lave en aftale med dem.
237
00:16:36,079 --> 00:16:37,830
Sagde de, hvorfor de nægtede?
238
00:16:37,914 --> 00:16:41,376
Ja. De er bekymrede for at tilrane sig
eller at det ser ud til, at de tilraner sig...
239
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
suveræne staters magt.
240
00:16:44,045 --> 00:16:46,714
Jeg beder ikke om strøm.
Jeg vil bare gøre mit arbejde.
241
00:16:46,798 --> 00:16:51,344
Nå, du bliver nødt til at finde
en anden måde at udføre dit arbejde på.
242
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
Jeg forstår det ikke.
243
00:16:53,680 --> 00:16:55,765
Rettens drift
Det er meget kompliceret.
244
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
Ikke til retten, til dig.
245
00:16:59,227 --> 00:17:01,270
Jeg forstår dig ikke.
246
00:17:02,105 --> 00:17:03,606
Hvordan siger du?
247
00:17:05,441 --> 00:17:10,613
Jeg læste noget, du. skrev
i en rapport om Kosovo.
248
00:17:11,739 --> 00:17:16,369
"Mødre og koner
af de forsvundne serbere...
249
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
bede om at finde
til dine kære...
250
00:17:19,122 --> 00:17:23,376
men sådan bliver det aldrig;
denne domstol er"--
251
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
"...det er det eneste sted
hvortil de kan gå.
252
00:17:26,754 --> 00:17:30,675
Vi græder for dem
for hvem ingen andre græder."
253
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
Nøjagtig.
254
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Han dræbte fire kvinder...
255
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
den samme mand i fire lande.
256
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
De vil aldrig fange ham, fordi...
257
00:17:44,105 --> 00:17:46,691
myndighederne i Rom
De taler ikke med Dublin...
258
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
som ikke taler med Paris
det taler ikke med London.
259
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
Jeg mener, det er ikke hans skyld...
260
00:17:53,072 --> 00:17:58,536
men sådan var tingene
indtil den ældste Daniel førte os sammen.
261
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Og måske, en dag, får vi ikke brug for det.
262
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Men nu...
263
00:18:03,332 --> 00:18:07,462
denne domstol er det eneste sted
som disse kvinder kan henvende sig til.
264
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Ingen andre græder for dem.
265
00:18:10,673 --> 00:18:12,175
Ingen.
266
00:18:16,846 --> 00:18:18,139
Vent her.
267
00:18:18,222 --> 00:18:22,560
Det er en forbrydelse af vedvarende aggression,
systematisk og grænseoverskridende.
268
00:18:22,643 --> 00:18:25,980
Det er bare hvad du ser
Den Internationale Straffedomstol.
269
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
- Jeg er ked af det.
- Nej, bare rolig.
270
00:18:34,530 --> 00:18:38,117
Hvad mand ikke kan lide
for en kvinde at fortælle dig, at du er genial?
271
00:18:41,037 --> 00:18:43,164
Gør dig klar til at rejse.
272
00:18:43,247 --> 00:18:46,709
- Er du sikker?
- Selvfølgelig. Ja.
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,382
HAAG - PARIS
274
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Haag TPL Team.
275
00:19:00,139 --> 00:19:03,017
sagde major Daniel
at to biler ville være nok.
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,602
Godt.
277
00:19:04,685 --> 00:19:06,103
MaTci, detektiv Moreau.
278
00:19:06,187 --> 00:19:08,397
- Vores service.
- "TPl-hold".
279
00:19:08,481 --> 00:19:10,274
Jeg vidste ikke, at vi havde et navn.
280
00:19:10,358 --> 00:19:12,985
Vi er ligesom Justice League
eller sådan noget.
281
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Justice League?
282
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Ja. Det er en tegneserie
om et hold superhelte.
283
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Ved du det ikke?
Læste du i din barndom?
284
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
- Biografier.
- Encyklopædier.
285
00:19:21,369 --> 00:19:23,120
Ting med voksenordforråd.
286
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Jeg læste ikke det samme som
på Cheltenham Girls' School.
287
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
- "Cheltenham Ladies".
- Godt. Damer altså.
288
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
Vi ses på stedet.
Tommy.
289
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
- Qye. jeg kører.
- Moden.
290
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
Nej. Bliv siddende.
291
00:19:51,983 --> 00:19:55,695
En dommer skriver en ordre...
292
00:19:55,778 --> 00:20:00,283
der giver dig tilladelse til at undersøge
kun denne serie af forbrydelser.
293
00:20:00,366 --> 00:20:03,619
- Tak, Dorn.
- Tak til sergent Vittoria.
294
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
Det er altid det samme.
295
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
En kvindes sind er...
296
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
noget ekstraordinært.
297
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
Tage.
298
00:20:18,384 --> 00:20:20,928
Du gør det af de rigtige grunde,
ikke sandt?
299
00:20:21,637 --> 00:20:24,724
Dette er for kvinder,
for dit arbejde. ÆGTE?
300
00:20:24,807 --> 00:20:28,644
Du bruger ikke alle med en anden fln,
korrekt?
301
00:20:29,478 --> 00:20:32,940
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Sandheden.
302
00:20:33,608 --> 00:20:35,109
Ved ikke.
303
00:20:41,782 --> 00:20:45,119
- Hvordan har Rebecca det?
- samme.
304
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Tak.
305
00:20:49,540 --> 00:20:51,042
Din ordre.
306
00:20:53,336 --> 00:20:55,504
Vær forsigtig, min ven.
307
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
"Dem til hvem
det gør ondt på dem...
308
00:21:00,551 --> 00:21:02,720
"de gør ondt til gengæld."
309
00:21:02,803 --> 00:21:05,014
Citerer du Auden for mig?
310
00:21:06,849 --> 00:21:08,935
Du fortjener det. Du gav mig den.
311
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
Ja.
312
00:21:10,269 --> 00:21:14,941
Der står også, at vi skal
elsk din næste...
313
00:21:15,024 --> 00:21:16,984
- eller dø.
- Q dø.
314
00:21:17,777 --> 00:21:19,820
Jeg forsikrer dig...
315
00:21:19,904 --> 00:21:25,034
at konventionelle myndigheder
Af de lande kommer de ikke til at elske dig.
316
00:21:25,701 --> 00:21:27,203
Sandsynligvis ikke.
317
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Tak.
318
00:22:04,865 --> 00:22:07,076
- God eftermiddag.
- Ben]euT, Agent Laffont.
319
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
Dette er detektiv Hiokman.
320
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Er naboerne svære?
321
00:22:13,582 --> 00:22:16,711
Jeg bebrejder dem ikke.
De vil bare bruge deres park.
322
00:22:16,794 --> 00:22:20,047
- Prøv at afslutte i dag.
- Er det sandt, frøken?
323
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
kommissær Leveaux
Han siger, det er en anden Ripper.
324
00:22:23,467 --> 00:22:25,511
- Som den i London.
- Der er forskel.
325
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Vi skal fange denne.
326
00:22:27,388 --> 00:22:30,975
- MaTci. Skal vi gå?
- Tak.
327
00:22:38,607 --> 00:22:40,359
Er det en vindrose?
328
00:22:40,443 --> 00:22:42,361
Bliv ikke involveret i min virksomhed.
329
00:22:42,445 --> 00:22:44,655
Noget du gerne vil skjule.
330
00:22:46,741 --> 00:22:49,410
Hvorfor får du en tatovering
Hvad skal du skjule?
331
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Spørger du mig?
332
00:22:56,042 --> 00:22:57,543
Jeg er klar.
333
00:22:59,545 --> 00:23:02,423
Vi afslutter dette. . . senere.
334
00:23:03,299 --> 00:23:05,134
Nej, det gør vi ikke.
335
00:23:06,010 --> 00:23:07,845
Vil vi fange Ripperen?
336
00:23:07,928 --> 00:23:09,722
Sig det ikke til ham.
337
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
Jack the Ripper dræbte fem
kvinder fem forskellige steder.
338
00:23:13,726 --> 00:23:18,022
Hvert sted var det mere brutalt
end den forrige.
339
00:23:19,482 --> 00:23:22,735
Han tog trofæer:
dele af kroppene.
340
00:23:22,818 --> 00:23:24,612
Det vigtige var efter at have dræbt dem.
341
00:23:24,695 --> 00:23:28,532
Denne fyr gør altid det samme
på samme type sted.
342
00:23:28,616 --> 00:23:33,704
Det ser ud til at have et vist ritual
Hvad sker der før drabet.
343
00:23:33,788 --> 00:23:36,248
Og alt efter
Det er for at skjule forbrydelsen.
344
00:23:37,083 --> 00:23:39,168
De kunne ikke være mere forskellige.
345
00:23:41,420 --> 00:23:43,589
Har du nogen idé om, hvordan han bragte hende ind?
346
00:23:43,672 --> 00:23:45,925
Der var ingen dækspor.
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
Det var det, jeg spurgte om. Skoaftryk?
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Der er meget bevægelse i denne park.
349
00:23:49,845 --> 00:23:52,348
Vi fokuserer på fodsporene
bare fødder...
350
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
men der er for mange.
351
00:23:56,102 --> 00:23:57,770
Hvem er det?
352
00:23:57,853 --> 00:24:01,732
En virtuel obduktionsenhed.
353
00:24:01,816 --> 00:24:06,779
Brug forstærkningsstråler
at scanne et sted tusindvis af gange...
354
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
for at kunne gengive den
senere som et hologram.
355
00:24:09,365 --> 00:24:12,159
Vi kalder det "Gen-Scan", fordi...
356
00:24:12,243 --> 00:24:14,078
genererer scannere.
357
00:24:25,422 --> 00:24:29,927
Emnet er meget kort,
Den måler maksimalt 1,65 m.
358
00:24:30,010 --> 00:24:31,637
Hvordan ved du det?
359
00:24:31,720 --> 00:24:34,932
Ser du bloddråberne
på undersiden af bladene?
360
00:24:35,015 --> 00:24:36,517
Ja.
361
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
Det var, da han løftede kniven.
362
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Gå herop.
363
00:24:41,856 --> 00:24:44,358
Men nu ser han bundtet af blade.
364
00:24:45,734 --> 00:24:48,779
Dråberne fra da kniven kom ned
De er mindre end 1,80 m.
365
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
Hvis nogen løfter armen...
366
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
Det øger din højde.
367
00:24:53,617 --> 00:24:56,787
Min højde. Hans højde.
368
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
Fortæller Ouė os, hvad du ikke vidste?
369
00:25:02,293 --> 00:25:04,712
- Han har små fødder.
- Små fødder. Ja.
370
00:25:14,638 --> 00:25:17,266
Hej. Det er familien Danials hus.
371
00:25:17,349 --> 00:25:19,268
Giv en mansa]a efter at have givet signalet.
372
00:25:20,603 --> 00:25:23,439
Rabacca, seyye da nuave.
373
00:25:23,522 --> 00:25:25,482
PeT faveT.
374
00:25:25,566 --> 00:25:27,276
Sel quiaTe speaksT.
375
00:25:33,699 --> 00:25:36,035
Er du klar, sir?
376
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
Ja, jeg er klar.
377
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
Det scanner.
378
00:25:50,841 --> 00:25:55,221
To par mod nord: nogle barfodet
og andre med små støvler.
379
00:25:55,304 --> 00:25:57,681
- Skridtene er lange.
- Nej. De løb.
380
00:25:57,765 --> 00:26:02,478
Han jagtede hende. så alene
Dette par små fodspor går sydpå.
381
00:26:05,731 --> 00:26:08,442
Hickman. Se, der er også blod.
382
00:26:09,902 --> 00:26:12,613
Blødde hun allerede, da jeg jagtede hende?
383
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
Ouizá angreb hende et andet sted og flygtede.
384
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
En sekundær placering af begivenheder
Det ville være værdifuldt.
385
00:26:19,286 --> 00:26:21,372
Vente. Vente. Se.
386
00:26:22,122 --> 00:26:23,749
Ja.
387
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
Hvorfor hans fodspor
Er de zigzag på vej tilbage?
388
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
- Den gik tabt efter at have dræbt hende.
- Jeg ledte efter noget.
389
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Noget vigtigt nok...
390
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
at tage en risiko
at blive set med et lig.
391
00:26:33,300 --> 00:26:35,636
og søge efter det
i stedet for at flygte.
392
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
En test.
393
00:26:37,513 --> 00:26:41,767
Der er flere dybe flænger
lavet med et stort bladvåben.
394
00:26:41,850 --> 00:26:43,894
Var hun død
Hvornår beskadigede han hendes ansigt?
395
00:26:43,978 --> 00:26:47,439
Sandsynligvis. Vinklen
indikerer, at han allerede var med forsiden nedad.
396
00:26:47,523 --> 00:26:50,651
- Det virker som en vredeshandling.
- Men også metodisk.
397
00:26:50,734 --> 00:26:53,862
På nøglepunkter,
Der er overfladiske perforationer.
398
00:26:53,946 --> 00:26:57,700
På håndleddene, indeni
af lårene: i arterierne.
399
00:26:57,783 --> 00:27:00,452
- Han skar hendes håndled.
- Han gennemborede dem.
400
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
Han blødte, men ikke hurtigt.
401
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Det var en kontinuerlig strøm af blod.
402
00:27:05,040 --> 00:27:07,626
Og det lader til at være
de første sår.
403
00:27:07,710 --> 00:27:09,628
Hvorfor gjorde han det?
404
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
For at svække den.
405
00:27:13,507 --> 00:27:15,467
Som et kort slag til en bokser.
406
00:27:15,551 --> 00:27:19,138
Du får det til at bløde hurtigere
at komme tættere på at afslutte det.
407
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Med tilladelse.
408
00:27:26,061 --> 00:27:28,564
Hvor længe har du været
detektiv i Paris?
409
00:27:29,565 --> 00:27:31,400
Det er jeg ikke.
410
00:27:31,483 --> 00:27:35,279
Arbejde med grænsekriminalitet
fra kontorerne i Lyon.
411
00:27:35,362 --> 00:27:37,698
Major Daniel var den, der bragte mig.
412
00:27:37,781 --> 00:27:39,575
Åh virkelig?
413
00:27:39,658 --> 00:27:41,160
Overrasker det dig?
414
00:27:41,243 --> 00:27:44,330
Siden vi ankom, har vi snakket
med to parisiske agenter.
415
00:27:44,413 --> 00:27:47,791
De havde ikke tallerkener,
men du kaldte dem ved navn.
416
00:27:48,709 --> 00:27:50,836
Ah, det er noget jeg gør.
417
00:27:50,919 --> 00:27:52,755
Jeg husker ting.
418
00:27:52,838 --> 00:27:54,548
Har du eidetisk hukommelse?
419
00:27:55,632 --> 00:27:59,928
- Det er "hyperthymesi", ifølge mine læger.
- Læger?
420
00:28:00,012 --> 00:28:02,348
Ja. Min mor er læge.
421
00:28:02,431 --> 00:28:05,434
Og da jeg var en pige,
Hun troede, jeg var autist.
422
00:28:05,517 --> 00:28:07,728
De lavede en MR
magnetisk i hjernen...
423
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
og tindingelappen
og caudatkernen er meget store.
424
00:28:10,773 --> 00:28:12,816
Åh, så komplicerede ord.
425
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
Det sker med mennesker
obsessiv-kompulsiv.
426
00:28:17,404 --> 00:28:18,906
Undskyld.
427
00:28:19,656 --> 00:28:21,575
Anne-Marie San.
428
00:28:23,118 --> 00:28:25,788
Det matcher
med vores resultater her.
429
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Ja, her er vi.
Det var Sienna.
430
00:28:29,249 --> 00:28:33,545
Han sårede hende nok først.
Det punkterede nogle arterier.
431
00:28:33,629 --> 00:28:37,383
fik hende til at bløde
og fik hende til at løbe.
432
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
Den uheldige mand jagtede hende.
433
00:28:40,761 --> 00:28:42,471
Han er sadist.
434
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
Han mistede livet
så snart han viste frygt.
435
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
Er der andet?
436
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
Det er mærkeligt, at en sadist
give et show.
437
00:28:52,898 --> 00:28:55,401
De er generelt lidt mere...
438
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
reserveret.
439
00:29:03,117 --> 00:29:05,119
Se. Se.
440
00:29:07,371 --> 00:29:10,916
Hun havde en sko på
Når du kommer til denne rod...
441
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
og så var hun barfodet.
442
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Han mistede en sko.
443
00:29:19,049 --> 00:29:21,135
Se på deres fodspor. Der.
Han fandt det.
444
00:29:21,218 --> 00:29:24,304
- Ledte han efter sine sko?
- Han fandt en.
445
00:29:24,388 --> 00:29:26,390
Ouizá fandt ikke den anden.
446
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
Jeg havde bare brug for vand.
447
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
Jeg er ikke påvirket af blod eller skader.
448
00:29:34,940 --> 00:29:37,025
Duften af disse steder påvirker mig.
449
00:29:37,693 --> 00:29:40,028
Har du ikke hørt om lugtetræthed?
450
00:29:41,029 --> 00:29:43,866
Tag et par dybe vejrtrækninger.
Du holder snart op med at bemærke det.
451
00:29:45,367 --> 00:29:47,995
Jeg siger, at lugten generer mig.
Og du siger, at det lugter mere?
452
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Virker.
453
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
I nomadelejrene
Har du ikke vænnet dig til den dårlige lugt?
454
00:29:52,958 --> 00:29:55,335
Det er derfor, tatoveringen er.
En vindrose.
455
00:29:55,419 --> 00:29:57,921
Du er en irsk rejsende.
Din familie er kriminelle.
456
00:29:58,005 --> 00:30:01,258
Wow, du viser allerede dig selv
hvordan har du det egentlig, ikke sandt...
457
00:30:02,468 --> 00:30:04,052
Inspektør stolthed?
458
00:30:21,904 --> 00:30:24,072
I Nej!
459
00:30:24,156 --> 00:30:28,744
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du?
460
00:30:39,296 --> 00:30:41,548
Major Daniel? Er du okay?
461
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
Ja.
462
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
- Er du sikker?
- Ja. Jeg har det godt nu.
463
00:30:49,932 --> 00:30:51,266
Godt.
464
00:30:54,311 --> 00:30:59,066
Her havde han begge sko.
Se. En sko her.
465
00:31:00,776 --> 00:31:03,779
Godt. Godt. Dette--Søg--
466
00:31:04,905 --> 00:31:06,657
Hickman. Er du okay?
467
00:31:08,617 --> 00:31:10,494
Jeg har det godt . Lad os søge.
468
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Bare rolig. Bare rolig.
469
00:31:15,165 --> 00:31:17,042
Jeg gør det.
470
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Vente.
471
00:31:37,771 --> 00:31:40,440
Der står "CG."
472
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
Det er Charles Gallant.
473
00:31:43,193 --> 00:31:45,904
Sådan nogle sko
De koster mere end 1.500 pund.
474
00:31:45,988 --> 00:31:48,198
Det er næsten 2000 euro.
475
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Hvis hun var en prostitueret, var hun god.
476
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
Det er det første bevis, han efterlader.
477
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Jeg tror ikke, de er rige ofre.
478
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
- Hvem ingen leder efter.
- Præcis.
479
00:31:58,584 --> 00:32:02,671
Jeg ved det ikke. Det er mærkeligt.
Det er en meget gammel stil.
480
00:32:02,754 --> 00:32:05,424
Inspektør Pride
kritiserer ofrets mode.
481
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
- Hvad mener du, "gammel"?
- Det ligner gammel stil.
482
00:32:08,176 --> 00:32:10,679
Det er usædvanligt for en Charles Gallant.
483
00:32:10,762 --> 00:32:12,598
Tror du, de sælger mange af den slags?
484
00:32:12,681 --> 00:32:16,101
Jeg kender ikke mange, der kan
råd til dem. Sig ikke noget.
485
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
Hvis jeg solgte sådanne sko,
Jeg vil gerne vide hvem der har købt dem...
486
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
- for at kunne sælge dig mere.
- En database.
487
00:32:22,524 --> 00:32:26,194
- Hovedkvarteret er her, i Paris.
- Jeg ringer.
488
00:32:29,531 --> 00:32:33,869
Det er detektiv San.
Har du et register over dine kunder?
489
00:32:33,952 --> 00:32:35,746
Kan vi se ham? Nu?
490
00:32:35,829 --> 00:32:38,165
Tak. Vi roer med det samme.
491
00:32:40,042 --> 00:32:44,087
Ikke kun holder de styr på deres
kunder, men de laver skoene i hånden.
492
00:32:44,171 --> 00:32:47,674
Der er et serienummer på sålen
der svarer til kunden.
493
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
- Så de har et navn.
- Ja.
494
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
De lukker,
men manageren venter på os.
495
00:32:51,845 --> 00:32:53,639
- Kom nu.
- Ja.
496
00:32:53,722 --> 00:32:56,350
Vent på Louis her.
Vi går.
497
00:33:03,148 --> 00:33:07,402
Eva, jeg vil gerne undskylde.
på grund af det, der skete i toget.
498
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
Ingen god betjent sover godt, sir.
499
00:33:11,073 --> 00:33:12,532
Ja. Det er major Daniel.
500
00:33:12,616 --> 00:33:16,411
Hej. Lige som jeg forudsagde, Louis.
501
00:33:16,495 --> 00:33:18,372
De kunne ikke lide dit holds mission.
502
00:33:18,455 --> 00:33:20,540
Fancaserne er astån.
503
00:33:20,624 --> 00:33:22,334
- Hvilken fransk?
- De på 36.
504
00:33:22,417 --> 00:33:24,753
Leveaux. Tak, Dorn.
505
00:33:25,879 --> 00:33:27,798
Kan du gå hurtigere, tak?
506
00:33:28,882 --> 00:33:31,510
- Sker der noget slemt?
-Dem fra 36 er vrede.
507
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
De 36?
508
00:33:33,261 --> 00:33:35,847
DiTactien Régienala
da la Pelica JudiciaiTa da PaTis.
509
00:33:35,931 --> 00:33:38,975
Vi kalder det 36
på adressen på hovedkvarteret...
510
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
og de er meget territoriale.
511
00:33:41,019 --> 00:33:43,480
- Men vi har autorisation.
- Vi.
512
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
Men holdet er ikke og er i parken.
513
00:33:46,608 --> 00:33:48,276
Hvad sker der?
514
00:33:48,360 --> 00:33:51,071
En dreng fandt en død hund der.
515
00:33:53,448 --> 00:33:55,742
- Hvilken slags hund var det?
- Anne-Marie.
516
00:33:55,826 --> 00:33:56,993
Ja, undskyld.
517
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Vi er næsten færdige.
518
00:34:12,759 --> 00:34:15,387
Nu kan det gengives
hele stedet?
519
00:34:15,470 --> 00:34:18,890
- Ja, som et hologram.
- Jeg er utrolig.
520
00:34:18,974 --> 00:34:22,769
Vi brugte den for første gang i en sag
i Sittensen, nær Hamborg.
521
00:34:22,853 --> 00:34:26,815
Den asiatiske mafia dræbte flere civile
i en kinesisk restaurant. En massakre.
522
00:34:26,898 --> 00:34:29,901
Vi viser juryen
hvor stod skytterne...
523
00:34:29,985 --> 00:34:31,778
og hvem de dræbte.
524
00:34:31,862 --> 00:34:33,363
- Fantastisk legetøj.
- Ja.
525
00:34:33,447 --> 00:34:36,366
Vi kunne endda finde
beviser, som vi overser.
526
00:34:36,450 --> 00:34:38,493
- Siger du, at vi har overset noget?
- Nej, jeg mener--
527
00:34:38,577 --> 00:34:40,787
- Er de søde?
- Politibetjente.
528
00:34:40,871 --> 00:34:42,998
- Vi efterforsker et drab.
- Efterforsker de det?
529
00:34:43,999 --> 00:34:46,960
Hvad tre udenlandske agenter gør
med et parisisk drab?
530
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Det er svært at forklare,
men den ældste Daniel kommer--
531
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
Godt. Wow, kom forbi dig
til ledelsen.
532
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
- Ouė?
- ¿Serán necesarias las esposas?
533
00:35:15,155 --> 00:35:16,823
- Vi ankom.
- Kom ind.
534
00:35:16,907 --> 00:35:19,910
Jeg har brug for et øjeblik alene.
535
00:35:19,993 --> 00:35:21,453
Godt.
536
00:35:21,536 --> 00:35:23,914
Det vil tage et par minutter
at lede efter det alligevel.
537
00:35:23,997 --> 00:35:26,041
Jeg har bare brug for et øjeblik.
538
00:35:26,583 --> 00:35:28,376
- Bare rolig. Tag dig god tid.
- Ja.
539
00:35:58,740 --> 00:36:00,283
Hej?
540
00:36:00,367 --> 00:36:01,868
Anne-Marie?
541
00:36:06,540 --> 00:36:07,958
Er der nogen her?
542
00:36:08,542 --> 00:36:09,793
Min Gud.
543
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
I Nej! iAnne-Marie!
544
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
IAnne-Marie!
545
00:36:36,027 --> 00:36:37,529
IAnne-Marie!
546
00:36:43,118 --> 00:36:46,454
Hvor er min telefon?
Hvor er min telefon?
547
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
Lad os gå! Kom nu.
548
00:36:54,671 --> 00:36:55,839
I Nej!
549
00:36:57,465 --> 00:36:59,384
Nødsituationer i PaTfs.
550
00:37:00,176 --> 00:37:02,012
Nødsituationer i Paris.
551
00:37:02,095 --> 00:37:04,055
Sytten. Sytten.
552
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Sytten.
553
00:37:05,891 --> 00:37:07,601
Forward. Kom nu.
554
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
- Er det dine telefoner?
- Ja sir.
555
00:37:10,145 --> 00:37:12,898
- Kopier dine kontakter.
- Hvordan tænder du den?
556
00:37:12,981 --> 00:37:14,524
Jeg ville hellere have, at han ikke gjorde det.
557
00:37:14,608 --> 00:37:17,777
Jeg mente ikke, at lejrene
nomader stinker.
558
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Jeg mener at sige, at ved at leve sådan her...
559
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
i en lejr
med mange andre familier...
560
00:37:22,991 --> 00:37:27,370
Du må have lugtet dårlig lugt.
561
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
- Er det en undskyldning?
- Det er meningen.
562
00:37:33,877 --> 00:37:35,503
Du er enebarn, ikke?
563
00:37:37,005 --> 00:37:40,425
Forældre som dine,
en advokat og en læge...
564
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
De har ikke mange børn.
565
00:37:42,302 --> 00:37:44,971
- Ouė mener du?
- Du er en kliché.
566
00:37:46,473 --> 00:37:49,517
Det gør mig stolt
at have været Pavaa.
567
00:37:49,601 --> 00:37:53,188
Han havde fire brødre, tre søstre,
og vi ejede intet.
568
00:37:54,731 --> 00:37:56,816
Men vi havde en familie.
569
00:37:56,900 --> 00:37:59,736
- Det gør jeg ikke! i Tryk ikke på den knap!
- Det her?
570
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Jeg har ikke downloadet billederne af parken endnu.
571
00:38:01,863 --> 00:38:04,282
jeg billeder? Fra mit gerningssted?
572
00:38:04,366 --> 00:38:05,909
- Er det din?
- Tommy.
573
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
Er det din? De så ikke sårene
af håndled eller lår.
574
00:38:09,204 --> 00:38:10,664
- Sæt dig ned.
- Ouė?
575
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
De så ikke blodet på træerne
heller ikke skoen.
576
00:38:13,833 --> 00:38:15,961
- Sko?
- Major Daniel kan forklare.
577
00:38:16,044 --> 00:38:19,464
Major Daniel? Jeg måtte
hold mig orienteret. Han gjorde det ikke.
578
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
Du har al mulig ret til at være vred.
579
00:38:21,383 --> 00:38:23,635
Jeg er meget ked af, at vi har fornærmet dig.
580
00:38:23,718 --> 00:38:26,471
Vi skulle spørge om lov
at komme ind i deres jurisdiktion...
581
00:38:26,554 --> 00:38:30,225
men det var en forglemmelse,
ikke en bevidst ringeagt.
582
00:38:31,977 --> 00:38:33,728
Hvilken sko?
583
00:38:36,690 --> 00:38:38,608
Hvis de fjernede beviser
fra mit gerningssted...
584
00:38:38,692 --> 00:38:40,902
Jeg vil tage dem foran en dommer.
585
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
De registrerede os som jomfruer
på bryllupsnatten
586
00:38:43,655 --> 00:38:45,573
Fandt du beviser?
587
00:38:46,741 --> 00:38:50,120
- Låste du dem inde?
- De kom ind uden tilladelse.
588
00:38:50,203 --> 00:38:52,122
Dette er en ordre fra TPl...
589
00:38:52,205 --> 00:38:55,583
for mit team at undersøge
en række drab.
590
00:38:55,667 --> 00:38:59,671
Leveaux, du blander dig
med min forskning. ÆGTE?
591
00:38:59,754 --> 00:39:01,715
- Hej?
- Åbn den.
592
00:39:01,798 --> 00:39:05,218
Hej gutter.
Jeg medbragte deres badges og deres våben.
593
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
Der har du det.
594
00:39:07,262 --> 00:39:09,931
- Velkommen hjem, piger.
- Apropos klichéer.
595
00:39:10,015 --> 00:39:11,474
- Kommissær Leveaux?
- Ouė?
596
00:39:11,558 --> 00:39:15,103
Et drab i en skobutik
og en forsvundet agent.
597
00:39:15,770 --> 00:39:18,398
- I hvilken skobutik?
- Charles Gallant.
598
00:39:22,527 --> 00:39:25,780
Hickman.
Er du okay?
599
00:39:27,073 --> 00:39:30,035
Du skulle ikke have taget mig med, Louis.
600
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
jeg var ikke--
601
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
Jeg er ikke klar.
602
00:39:34,247 --> 00:39:36,374
Jeg har det ikke godt .
603
00:39:36,458 --> 00:39:38,376
- Som?
- Medicinen. Mit sind.
604
00:39:38,460 --> 00:39:42,213
Jeg tænker ikke klart længere!
605
00:39:42,297 --> 00:39:45,633
Der sker ikke noget med dit sind.
Carl, hør på mig.
606
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
Jeg så dig, da du analyserede
til manden på messen.
607
00:39:48,470 --> 00:39:50,722
Du fandt endda ud af om elskeren
og babyen.
608
00:39:50,805 --> 00:39:53,850
Jeg så det! OK?
Jeg så ham en dag før.
609
00:39:53,933 --> 00:39:57,395
Han tog til messe med sin kæreste.
Og med barnet.
610
00:39:57,479 --> 00:40:00,565
Jeg analyserede ikke noget.
Jeg har ikke foretaget nogen fradrag.
611
00:40:00,648 --> 00:40:02,650
Jeg har lige set det.
612
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Jeg så det.
613
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
Dette er ikke din skyld.
614
00:40:26,216 --> 00:40:28,009
Jeg lod hende gå ind alene.
615
00:40:31,262 --> 00:40:33,640
Jeg blev i bilen i et par minutter...
616
00:40:35,225 --> 00:40:36,976
fordi jeg var nødt til at gøre noget.
617
00:40:38,728 --> 00:40:40,522
Jeg lod hende gå ind alene.
618
00:40:42,857 --> 00:40:46,861
Der er kontrol i alt
vejene, der forlader Paris.
619
00:40:49,781 --> 00:40:51,282
Vi finder hende.
620
00:41:26,734 --> 00:41:29,571
Diplomatisk registrering.
amerikanske ambassade
621
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
- Kom nu.
- Okay, denne vej.
622
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
Her. Forskud.